?

Log in

На Фейсбуке я создал группу "Новости о Мьянме на русском языке". Обновлять ее стараюсь ежедневно.

Если интересно, и если у вас есть профайл на Фейсбуке - присоединяйтесь! Буду рад!

Вот ссылка:
https://web.facebook.com/groups/mmrus/

В декабре 2016 года эти люди ходили в патруль по 5-10 человек. Одетые в темно-синюю униформу, с зелено-голубыми значками на груди, они дефилировали по улицам Янгона и следили, чтобы тротуары были пустыми. Любой нарушитель порядка тут же фотографировался и, если он пытался скрыться, за ним устраивалась погоня.

Они – это сотрудники мэрии Янгона и администраций городских районов-тауншипов. Их цель – очистить от торговцев все улицы даунтауна, параллельные реке, и еще несколько главных улиц города. Группами они ходили потому, что сразу после начала их рейдов между чиновниками в темно-синей униформе и уличными торговцами на улице Аноратха случилась массовая драка с применением подручных средств в виде пластмассовых стульев и труб от больших уличных зонтов. Чиновники бесцеремонно хватали и утаскивали переносные прилавки продавцов бетеля, распинывая падающие с них жестяные баночки, сгребали в штабеля пластиковые столы и стулья, которые владельцы уличных кафе рискнули выставить для клиентов на тротуар. Все это закидывалось в припаркованные неподалеку грузовички и увозилось.

Тем не менее, после того, как группа чиновников переходила на соседний квартал, уличные продавцы появлялись вновь – уже без конфискованных столиков. Они расстилали прямо на тротуаре полиэтиленовую пленку и раскладывали на нее свой товар – чтобы можно было при малейшей опасности схватить ее за углы и удрать.

Хуже всего, когда на нарушениях попадались владельцы уличных кафе и магазинчиков – им с их заведениями общепита скрыться с места событий было невозможно. За выставленные на тротуар столы, стулья и витрины чиновники накладывали на них штраф. Размер штрафа чаще всего был небольшой, всего 10-20 тысяч кьят, но за ним, как правило, следовал запрет на работу в течение семи дней – а это для заведения прямой убыток. Владельцу под камеру передавалось предписание о том, что в случае повторного нарушения у него будет отозвана лицензия – при вручении чиновники разворачивали предписание лицевой стороной с текстом к фотоаппарату, или к камере мобильного телефона.

Иногда, если в чиновников из боковых улиц не летели тухлые овощи, они останавливались поговорить с торговцами. Большинство узких боковых улиц пока было решено не трогать, и главным для чиновников стало освобождение от торговцев магистралей даунтауна параллельных реке Янгон. Увидев, что группа чиновников остановилась, к ней тут же собирались толпы местных жителей – продавцов уличного товара. Чаще всего это женщины, торгующие фруктами и разной бытовой мелочью. Каждая начинала орать о своих проблемах. Чиновники пытались объясниться с местными жителями, но у них не всегда это получалось.

-- Мы уже вторую неделю не работаем у себя в офисе. Мы вынуждены ходить по улицам и смотреть за вами, - говорит один из пожилых сотрудников мэрии торговке фруктами. – Сегодня в кабинетах никого нет, еще немного – и городская жизнь остановится.

-- Зачем вы здесь? – кричит ему в ответ торговка. – Не мешайте нам торговать! Мы зарабатываем деньги, потому что нам надо кормить семью! Дайте нам работу – и мы уйдем с улиц!

-- Мы здесь тоже только потому, что выполняем приказ. А приказ такой – очистить все улицы от продавцов, чтобы людям было удобно ходить, - снова максимально миролюбиво пытается объяснить чиновник.

-- Кто дал вам такой приказ! Скажите!

-- Это приказ главного министра.

-- Кто этот главный министр? Я буду жаловаться на него маме Су! Скажите его имя! – не унимается торговка.

-- Главный министр округа Янгон У Пхйо Мин Тейн, ближайший соратник До Аун Сан Су Чжи! - по-военному чеканит чиновник и поворачивается к торговке спиной, давая понять, что он закончил разговор.



Пхйо Мин ТейнCollapse )
Моя статья под этим заголовком была опубликована на сайте РСМД 25 августа (http://russiancouncil.ru/inner/?id_4=8055#top-content). Но, поскольку она при публикации была сокращена на четверть, я решил здесь выложить полный текст. Вдруг кому-то покажется интересным именно то, что было сокращено. Плюс тут картинок побольше. )))))


_________

Аун Сан Су Чжи и Китай...Collapse )
19 июля на страничке главнокомандующего вооруженными силами Мьянмы (Тамадо) старшего генерала Мин Аун Хлайна в Фейсбуке появилась его фотография вместе с его женой, Чжу Чжу Хла. Фотографию сопровождали ее лирические стихи, после которых старший генерал поблагодарил всех за поздравления. Пользователи социальной сети дружно решили, что речь идет о поздравлениях с днем рождения. Генерал не указал одну мелочь – все-таки, в какой день он родился. День рождения по лунному календарю – это чаще всего совсем другая дата, чем в григорианском календаре. Лунный месяц постоянно «качается» в календаре туда-сюда, поэтому для понимания ситуации надо брать год рождения генерала и смотреть, на какой день григорианского календаря пришелся соответствующий день лунного месяца. Кроме того, благодарность, высказанная именно 19 июля, еще ничего не значит: в 2016 году это день полнолуния Вазо, а бирманцы часто переносят празднование своих юбилеев именно на полнолуние того месяца, в который они родились. Тем более если это очень значимое для буддиста полнолуние.

Главный генералCollapse )

7 июня внук генерала Не Вина, правившего Бирмой более четверти века после военного переворота 1962 года, опубликовал на своей страничке в Фейсбуке меню правительственного ужина, который дали президент Тхин Чжо с супругой в честь находившегося в Мьянме с визитом премьер-министра Сингапура Ли Сяньлуна. Внимание Эй Не Вина привлек самый последний раздел меню – «Десерт». Первым пунктом среди напитков там значился «чай Липтон с кусочком лимона».



Эй Не Вин отреагировал на это событие следующим текстом на английском языке: «О, боже! Кто подает чай Липтон на правительственный ужин! Должен быть Twinning’s Earl Grey или Mason’s Queen Anne Tea, или хотя бы наш традиционный шанский чай. Я думал, что у Старой Девочки более тонкий вкус. Ясно, что она не должна давать советы, по крайней мере, когда дело касается чая. И не предлагайте мне дерьмовые объяснения, что мы должны экономить деньги, если можно приобрести 20 пакетиков Twinning’s в местном Сити-марте за 13 долларов. О, я не в претензии по отношению к первой леди, поскольку мы знаем, что у нее великолепный вкус. Канал «Нью Эйша» сообщил, что этот ужин давала сама Старая Девочка».



Эй Не ВинCollapse )

Янгонский трамвай

Я никогда не забуду рассказ одного пожилого янгонца, вспоминавшего, как он опоздал на свое первое свидание. «Я бежал быстро, но не успел вскочить на подножку. Трамвай прозвонил – и скрылся за поворотом.» Казалось, речь идет о каком-то другом городе и о какой-то другой реальности. Янгон, каким я его знал много лет – это город старых чадящих автобусов, многие из которых были переделаны из старых колониальных грузовиков, участвовавших во второй мировой войне (на них просто нахлобучивали склепанную жестяную коробку с лавками внутри, сваренными из старых железных труб). Сейчас, после начала перемен в стране, янгонские автобусы, конечно, намного новее, но от этого они не перестали быть автобусами.

А между тем, трамвай в Янгоне действительно был. Британские колонизаторы пустили его в 1906 году (причем, историю рельсового городского пассажирского общественного транспорта в Рангуне отсчитывают с еще более ранней даты – 1886 года). В лучшие годы трамвайный парк насчитывал 77 вагонов. Больше того, в 1936 году начали свое движение по рангунским улицам троллейбусы. От тех времен осталось только несколько фотографий – как подтверждение недоверчивым о том, что трамвай на улицах их города – это не фейк и не фантазия.

На трамвае по Прибрежной улицеCollapse )

Маунг Пья и Все-Все-Все

Маунг Пья, «ни-лей» из янгонской чайной внизу дома, где я живу, - это несомненная достопримечательность если не всего микрорайона, то точно отдельно взятого заведения общепита под названием «Аунг Джи Пва». И неважно, что ему 11 лет – для человека с харизмой любой возраст не помеха.

Read more...Collapse )

6 мая президент Мьянмы Тхин Чжо с супругой и министр иностранных дел Аун Сан Су Чжи прибыли с визитом в Лаос. Эта поездка стала первым зарубежным визитом Тхин Чжо на посту президента. При этом президент впервые предстал перед согражданами в европейском костюме и галстуке – таким его будет видеть руководители зарубежных государств за пределами Мьянмы.



Визит Тхин Чжо в ЛаосCollapse )
Когда в мае 2008 года в Мьянме, где правили генералы, была принята конституция, призванная стать основной для конструирования новой гражданской власти, многие эксперты начали думать о том, кто займет должность первого гражданского президента страны. Практически все сходились на том, военные свою власть все равно не упустят, и поэтому главой государства будет кто-то из генералов, ради такого случая подавший в отставку и сменивший военные штаны на гражданскую юбку-лоунджи. Большинство специалистов исходили из простой логики: старший генерал Тан Шве и вице – старший генерал Маун Эй уже, мягко говоря, в годах, поэтому наследовать им должен представитель следующего поколения генералов. И если в Мьянме этих двух престарелых руководителей привычно называли «номер один» и «номер два», то вполне логично, что преемником должен был стать «номер три» - начальник генштаба вооруженных сил генерал Тура Шве Ман.


(На фото - слева направо: "номер один", "номер два" и "номер три")

В 2010 году, когда в стране состоялись первые за двадцать лет парламентские выборы, Шве Ману было 63 года (он родился 11 июля 1947 года) – для большинства высокопоставленных политиков время отнюдь не заката карьеры. В пользу этого генерала говорило многое – он коммуникабельный человек, с чувством юмора, ровный в общении, умеющий слушать других и способный собрать хорошую команду единомышленников. В военной среде ценился и его титул «Тура» («храбрый»), полученный в 1988 году за участие в кампании по борьбе с каренскими сепаратистами – в вооруженных силах страны такое почетное звание равносильно званию героя, и после его присвоения в официальных документах должно употребляться перед именем в обязательном порядке.
Read more...Collapse )

Profile

Жду Ма Та Ту
dragon_naga
Житель Янгона

Latest Month

February 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728