Жду Ма Та Ту

Новости о Мьянме на русском языке

На Фейсбуке я создал группу "Новости о Мьянме на русском языке". Обновлять ее стараюсь ежедневно.

Если интересно, и если у вас есть профайл на Фейсбуке - присоединяйтесь! Буду рад!

Вот ссылка:
https://web.facebook.com/groups/mmrus/

Если кому-то удобнее получать информацию о политике и экономике Мьянмы в режиме Телеграм-канала - вам сюда:
https://t.me/mmrus

Жду Ма Та Ту

Цирк с Конституцией

Правящая партия Мьянмы предлагает военным самим отпилить сук, на котором они сидят.

Депутаты от вооруженных сил направляются на сессию парламента Мьянмы. Фото The Irrawaddy.
Депутаты от вооруженных сил направляются на сессию парламента Мьянмы. Фото The Irrawaddy.

27 января спикер парламента Мьянмы Т Кхун Мьят объявил о том, что в нижнюю палату официально внесены два законопроекта с поправками в Конституцию страны, которая была принята в 2008 году, еще при военном режиме, и фактически создала в стране две параллельные вертикали власти – военную и гражданскую. 

Согласно ныне действующему Основному закону, гражданский президент не имеет полномочий решать вопросы обороны и безопасности, и ему в стране не подчиняется ни один вооруженный человек. Зато за военными закреплены существенные привилегии - в том числе право предлагать для назначения кандидатуры на должности трех силовых министров (обороны, внутренних дел и пограничных дел) и иметь квоту в 25 процентов депутатских мест в общенациональном парламенте и региональных собраниях. 

Законопроекты с поправками были подготовлены Комитетом по внесению изменений в Конституцию, работа которого шла в течение предыдущих одиннадцати месяцев. Сообщается, что формальными инициаторами законодательной инициативы выступил 351 парламентарий – это значительно больше порога в 20 процентов, который по регламенту необходим для того, чтобы законодательная инициатива была принята для обсуждения на сессии парламента. 

Collapse )
Жду Ма Та Ту

Новые песни о «паупхо»

В Янгон прибыла делегация китайских профессоров для разъяснения мьянманцам политики партии.

17-18 января в Нейпьидо с государственным визитом приедет председатель КНР Си Цзиньпин. Это первый визит высшего руководителя Китая в Мьянму за два десятилетия, и второе посещение этой страны Си Цзиньпином – он был здесь десять лет назад, в декабре 2009 года, являясь на тот момент вторым человеком в государстве. 

Китайская пресса готовит информационный фон для этого события, публикуя слова приветствия китайскому лидеру от жителей Мьянмы и рапортуя об успехах в развитии двусторонних отношений. Китайские дипломаты договариваются с вооруженными этническими группировками страны о том, чтобы они в дни визита вели себя пристойно и не портили своими акциями картину государственного визита. А за несколько дней до прибытия в Мьянму Си Цзиньпина Янгон посетила целая группа китайских профессоров (в основном из университетов Пекина и провинции Юньнань) для того, чтобы ненавязчиво вооружить мьянманское академическое сообщество аргументами в пользу укрепления дружбы с Китаем.

Collapse )
Жду Ма Та Ту

«Веселые картинки» Мьянмы

О месте в истории самого известного еженедельника детских комиксов страны


Мьянманскому еженедельнику комиксов для детей «Шве Твэй» исполнилось пятьдесят лет. При всей «несерьезности» этого издания, его золотой юбилей стоит того, чтобы о нем сказать особо. 

«Шве Твэй» в переводе с бирманского значит «золотая кровь». Так люди старшего возраста обычно называют тех представителей подрастающего поколения, которыми они гордятся. Отсюда понятна подспудная задача «Шве Твэй» – воспитывать из своих маленьких читателей достойных граждан страны. Но это, в представлении авторов и реакторов еженедельника, совсем не означает тупое пичканье их патриотическими лозунгами. Детям на доступном им языке просто рассказывают бирманские сказки, перемежая их смешными историями из детской жизни, а попутно – ненавязчиво разъясняют им, что такое хорошо и что такое плохо. 

Еженедельник популярен и сегодня. Но говорить о нем как просто о каком-то «детском еженедельнике комиксов» было бы слишком легкомысленно. Для мьянманцев, воспитанных на «Шве Твэй» (то есть, практически для всех жителей страны старше 55 лет, которые провели детство в тех местах, где были газетные киоски) это название несет в себе множество смыслов, о каждом из которых следует рассказать отдельно.

Выпуски «Шве Твэй» разных лет


«Шве Твэй» как образец верных интонаций в разговоре с детьми

Collapse )
Жду Ма Та Ту

Великое переселение народов

Похоже часть мьянманского Фейсбука всерьез переезжает во ВКонтакте.


Все началось с того, что 27 августа Фейсбук заблокировал страницу главкома вооруженных сил Мьянмы старшего генерала Мин Аун Хлайна, новостную группу вооруженных сил Мьянмы и страницу принадлежащего военным канала Мьявади (MWD). Как сообщила администрация Фейсбука, всего блокировке подверглось свыше 70 акканутов и страниц с общим числом подписчиков более 12 миллионов человек. 

В блоге социальной сети указывалось, что таким образом администрация Фейсбука решила пресечь «распространение ненависти и дезинформации». При этом, ранее Фейсбук прямо обвиняли в том, что своей медлительностью и непоследовательностью он способствовал разжиганию случившегося год назад кризиса в штате Ракхайн, в результате которого 700 тысяч рохинджа оказались в Бангладеш. Понятно, что руководство социальной сети просто обязано было продемонстрировать критикам решительные и эффективные действия по пресечению в социальной сети «речей ненависти».

Collapse )
Жду Ма Та Ту

Абдул Разак, «бирманский политик, исповедующий ислам»


Фотографии к тексту предыдущего поста.

19 июля 1947 года жертвами наемных убийц стали девять человек разных национальностей и религий – члены правительства британской колонии, которая через полгода станет независимым государством. Двое погибших были мусульманами – министр образования и национального планирования Абдул Разак (второй справа в верхнем ряду) и его телохранитель Ко Тхве (крайний справа в нижнем ряду).
Абдул Разак и его жена Кхин Кхин
Collapse )
Жду Ма Та Ту

Абдул Разак, «бирманский политик, исповедующий ислам»

 Утром 19 июля 1947 года группа вооруженных людей, одетых в форму с нашивками британской 12-й армии, на джипе подъехала к зданию Секретариата — колониальной администрации в Рангуне. В одной из комнат западного крыла в это время шло заседание Исполнительного совета - колониального правительства Бирмы. Вел заседание фактический глава совета Аун Сан, сидевший во главе длинного стола лицом к дверям на деревянном стуле с высокой спинкой. Места вдоль стола занимали министры. Вооруженные люди быстро поднялись по лестнице, распахнули дверь и начали стрелять по тем, кто находился в комнате.

С тех пор ежегодно 19 июля в 10.37 по всей Мьянме проходит минута молчания. Жертвами наемных убийц стали девять человек разных национальностей и религий – члены правительства британской колонии, которая через полгода станет независимым государством. Виновным в убийстве был признан У Со – правый политик-националист и бывший премьер-министр колонии, который, как установило следствие, надеялся таким способом избавиться от своих политических конкурентов и расчистить себе путь во власть. Двое погибших в тот день были мусульманами – министр образования и национального планирования Абдул Разак и его телохранитель Ко Тхве. 

Collapse )
Жду Ма Та Ту

Люди и духи пещеры Тхам Луанг

Операция по вызволению юных футболистов и их тренера из полузатопленной пещеры Тхам Луанг, расположенной на севере Таиланда рядом с мьянманской границей, стала не только историей спасения реальных детей, но и грандиозной всемирной пиар-сагой. Причем, засветиться в ней оказалось настолько выигрышным делом, что в Таиланде даже возник Илон Маск со своими проектами спасения ребят из пещеры, которые один из непосредственных участников событий, британец Верн Ансворт назвал абсолютно нереалистичными пиар-трюками.

При этом, в западных СМИ операцию освещали очень рационально, с техническими деталями и схемами. Она превратилась в цепочку фактов, позволяющих читателю и зрителю проследить хронологию событий. Сообщалось, что 23 июня 12 юных футболистов из местной команды «Дикий вепрь» в возрасте 11-17 лет и их 25-летний тренер решили исследователь пещеру Тхам Луанг недалеко от города Чианграй. Когда группа была в пещере, снаружи пошел дождь, и во внутренних галереях начала подниматься вода, перекрывшая путь к выходу. Дело довершил обвал, заперший ребят и их тренера в подземной ловушке.

Collapse )
Жду Ма Та Ту

Cо Вин, "экономический царь Мьянмы"

В середине 90-х годов прошлого века, когда у власти в Мьянме находился возглавляемый военными Государственный совет мира и развития, один мьянманский юрист, родом из дельты Иравади, искал работу. До 1988 года его карьера складывалась на удивление удачно – в 33 года он стал барристером Верхового Суда. Для юриста в Мьянме, где до сих пор господствует прецедентное колониальное британское право, и где надо поплавать в юридической практике несколько десятилетий, чтобы хоть что-то в ней понимать, это был на самом деле стремительный рост.

Но в 1988 году в стране начались массовые студенческие выступления, вызванные неудачной экономической политикой правительства, пытающегося по-своему строить социализм. Протестное движение студентов получило достаточно широкую поддержку в обществе. Юрист Верховного Суда тоже стал одним из тех, кто не боялся требовать перемен.

А потом был переворот 18 сентября 1988 года и приход к власти военных, в результате которого этот юрист получил запрет на профессию. Семья отчаянно нуждалась – его жена Чо Чо была вынуждена продавать доставшиеся от родителей ювелирные украшения, чтобы накормить двоих детей, мальчика Тан Вин Тхайка и девочку Пхью Пхью Тин, а потом -  дать им достойное образование. Конечно, состоятельная семья жены оказывала помощь, но не для того они выдавали свою дочь за смышленого юриста из простой семьи, чтобы потом она пришла к ним за деньгами. Юрист прекрасно это понимал, и поэтому отчаянно искал работу, обходя контору за конторой.

Collapse )