Жду Ма Та Ту

Новости о Мьянме на русском языке

На Фейсбуке я создал группу "Новости о Мьянме на русском языке". Обновлять ее стараюсь ежедневно.

Если интересно, и если у вас есть профайл на Фейсбуке - присоединяйтесь! Буду рад!

Вот ссылка:
https://web.facebook.com/groups/mmrus/

Если кому-то удобнее получать информацию о политике и экономике Мьянмы в режиме Телеграм-канала - вам сюда:
https://t.me/mmrus

Жду Ма Та Ту

Политический треугольник Мьянмы

Часть 1. Расклад сил в стране перед выборами 2020 года

  •  8 ноября 2020 года в Мьянме должны состояться всеобщие выборы, результат которых сегодня сложно предсказать.
  • Для правящей Национальной лиги за демократию во главе с Аун Сан Су Чжи они должны стать моментом истины и дать ответ на вопрос, сумела ли эта партия выдержать испытание властью и эффективно распорядиться полученными на прошлых выборах возможностями. 
  •  Для ведущей оппозиционной силы, поддерживаемой военными Партии сплоченности и развития Союза, выборы будут экзаменом ее работы над ошибками после сокрушительного поражения в 2015 году. 
  •  Для этнических партий страны кампания 2020 года станет шансом усилить свое влияние на политику центральных властей, а при определенных обстоятельствах – получить «золотую акцию» при выборах президента и формировании нового правительства.

Три угла «нелюбовного треугольника»

Предыдущие всеобщие выборы в ноябре 2015 года стали первой по-настоящему конкурентной избирательной кампанией за четверть века. Выборы 2010 года ведущая оппозиционная сила, Национальная лига за демократию (NLD) бойкотировала, поэтому конкуренция в основном происходила между проправительственными партиями, а также партийными структурами, созданными по этническому принципу. А до этого выборы были в 1990 году – тогда 52,5 процентов избирателей проголосовали за оппозиционную NLD.

Collapse )
Жду Ма Та Ту

Город, закрытый на крышку (2)

Мьянманский Могок как бренд уникальности и разнообразия 

Начало текста здесь: https://dragon-naga.livejournal.com/85322.html

«Стань красным!»

Но, конечно, самая главная тема, которая объединяет большинство жителей Могока – это добываемые там драгоценные камни. После их разговоров создается такое впечатление, что каждая гора вокруг этого города создана исключительно для того, чтобы хранить в себе запасы рубинов, сапфиров и других драгоценных и полудрагоценных камней. 

Могокские рубины (по-бирмански «падамья») – это еще и уходящие в века рассказы о том, как прозрачный красный камень мог изменить ход истории. Самый известный из мьянманских рубинов – королевский камень Падамья Нгамаук, найденный в 17 веке крестьянином Нгамаук Чжи и, согласно широко известной истории, через двести лет исчезнувший в кармане британского полковника Слейдена во время оккупации британцами Мандалая – столицы последнего Бирманского королевства. Когда до этого, еще при короле Миндоне, Падамья Нгамаук показывали французской делегации, и один из бирманских чиновников по имени Пхо Хлайн спросил, сколько он может стоить, французы, не раздумывая, дали ответ: «В Европе за него можно купить целую страну». 

Collapse )
Жду Ма Та Ту

Сказка про белого слона

Об упущенных возможностях российской «мягкой силы» в Мьянме

Когда в России начинают говорить о «мягкой силе», тут же привычно выскакивает словечко «соотечественники». Именно их полуфиктивные организации (зачастую нежизнеспособные без внешней подпитки) почему-то считаются чуть ли не основным орудием российского влияния в мире. Именно они тужатся на российские средства, бегая в сарафанах с кокошниками и изображая «уголок России» в зарубежной стране, на который, по задумке должны сбегаться восхищенные аборигены. И это при том, что находящиеся во многих странах мира Американские центры никогда не были замечены в том, чтобы они собирали живущих в этих странах выходцев из США, напяливали на них ковбойские шляпы и заставляли скакать на лошадях.  

Впрочем, Россотрудничества в Мьянме не было и нет. Советский культурный центр закрыл в Янгоне избушку на клюшку еще в 1990 году, и с тех пор здесь почти не наблюдалось никакой зримой российской «мягкой силы» - разве что один раз фонд «Русский мир» выделил грант для организации в Янгоне годичных курсов русского языка. Еще иногда в Мьянму приезжают профессиональные «соотечественники» из Вьетнама и идут в основном на факультет русского языка Янгонского института иностранных языков. Ну и, наконец, сюда изредка наведываются исполнители малопонятных для абсолютного большинства мьянманцев классических произведений европейских композиторов – на рояле, на виолончели или на флейте. 

Collapse )
Жду Ма Та Ту

Цирк с Конституцией

Правящая партия Мьянмы предлагает военным самим отпилить сук, на котором они сидят.

Депутаты от вооруженных сил направляются на сессию парламента Мьянмы. Фото The Irrawaddy.
Депутаты от вооруженных сил направляются на сессию парламента Мьянмы. Фото The Irrawaddy.

27 января спикер парламента Мьянмы Т Кхун Мьят объявил о том, что в нижнюю палату официально внесены два законопроекта с поправками в Конституцию страны, которая была принята в 2008 году, еще при военном режиме, и фактически создала в стране две параллельные вертикали власти – военную и гражданскую. 

Согласно ныне действующему Основному закону, гражданский президент не имеет полномочий решать вопросы обороны и безопасности, и ему в стране не подчиняется ни один вооруженный человек. Зато за военными закреплены существенные привилегии - в том числе право предлагать для назначения кандидатуры на должности трех силовых министров (обороны, внутренних дел и пограничных дел) и иметь квоту в 25 процентов депутатских мест в общенациональном парламенте и региональных собраниях. 

Законопроекты с поправками были подготовлены Комитетом по внесению изменений в Конституцию, работа которого шла в течение предыдущих одиннадцати месяцев. Сообщается, что формальными инициаторами законодательной инициативы выступил 351 парламентарий – это значительно больше порога в 20 процентов, который по регламенту необходим для того, чтобы законодательная инициатива была принята для обсуждения на сессии парламента. 

Collapse )
Жду Ма Та Ту

Новые песни о «паупхо»

В Янгон прибыла делегация китайских профессоров для разъяснения мьянманцам политики партии.

17-18 января в Нейпьидо с государственным визитом приедет председатель КНР Си Цзиньпин. Это первый визит высшего руководителя Китая в Мьянму за два десятилетия, и второе посещение этой страны Си Цзиньпином – он был здесь десять лет назад, в декабре 2009 года, являясь на тот момент вторым человеком в государстве. 

Китайская пресса готовит информационный фон для этого события, публикуя слова приветствия китайскому лидеру от жителей Мьянмы и рапортуя об успехах в развитии двусторонних отношений. Китайские дипломаты договариваются с вооруженными этническими группировками страны о том, чтобы они в дни визита вели себя пристойно и не портили своими акциями картину государственного визита. А за несколько дней до прибытия в Мьянму Си Цзиньпина Янгон посетила целая группа китайских профессоров (в основном из университетов Пекина и провинции Юньнань) для того, чтобы ненавязчиво вооружить мьянманское академическое сообщество аргументами в пользу укрепления дружбы с Китаем.

Collapse )
Жду Ма Та Ту

«Веселые картинки» Мьянмы

О месте в истории самого известного еженедельника детских комиксов страны


Мьянманскому еженедельнику комиксов для детей «Шве Твэй» исполнилось пятьдесят лет. При всей «несерьезности» этого издания, его золотой юбилей стоит того, чтобы о нем сказать особо. 

«Шве Твэй» в переводе с бирманского значит «золотая кровь». Так люди старшего возраста обычно называют тех представителей подрастающего поколения, которыми они гордятся. Отсюда понятна подспудная задача «Шве Твэй» – воспитывать из своих маленьких читателей достойных граждан страны. Но это, в представлении авторов и реакторов еженедельника, совсем не означает тупое пичканье их патриотическими лозунгами. Детям на доступном им языке просто рассказывают бирманские сказки, перемежая их смешными историями из детской жизни, а попутно – ненавязчиво разъясняют им, что такое хорошо и что такое плохо. 

Еженедельник популярен и сегодня. Но говорить о нем как просто о каком-то «детском еженедельнике комиксов» было бы слишком легкомысленно. Для мьянманцев, воспитанных на «Шве Твэй» (то есть, практически для всех жителей страны старше 55 лет, которые провели детство в тех местах, где были газетные киоски) это название несет в себе множество смыслов, о каждом из которых следует рассказать отдельно.

Выпуски «Шве Твэй» разных лет


«Шве Твэй» как образец верных интонаций в разговоре с детьми

Collapse )
Жду Ма Та Ту

Великое переселение народов

Похоже часть мьянманского Фейсбука всерьез переезжает во ВКонтакте.


Все началось с того, что 27 августа Фейсбук заблокировал страницу главкома вооруженных сил Мьянмы старшего генерала Мин Аун Хлайна, новостную группу вооруженных сил Мьянмы и страницу принадлежащего военным канала Мьявади (MWD). Как сообщила администрация Фейсбука, всего блокировке подверглось свыше 70 акканутов и страниц с общим числом подписчиков более 12 миллионов человек. 

В блоге социальной сети указывалось, что таким образом администрация Фейсбука решила пресечь «распространение ненависти и дезинформации». При этом, ранее Фейсбук прямо обвиняли в том, что своей медлительностью и непоследовательностью он способствовал разжиганию случившегося год назад кризиса в штате Ракхайн, в результате которого 700 тысяч рохинджа оказались в Бангладеш. Понятно, что руководство социальной сети просто обязано было продемонстрировать критикам решительные и эффективные действия по пресечению в социальной сети «речей ненависти».

Collapse )