Житель Янгона (dragon_naga) wrote,
Житель Янгона
dragon_naga

Categories:

Су Су Лвин – «больше, чем просто "первая леди"»

В начале 70-х годов студентка-филолог Су Су Лвин взялась переводить на английский язык стихи известного бирманского поэта Мин Ту Вуна. Этот человек был известен как интеллектуал, преподаватель университета и автор многих литературных и публицистических произведений – можно сказать, живой классик. Су Су Лвин часто бывала у него дома, обсуждая сделанные ей переводы. Мин Ту Вун понимал, что общается не просто с девушкой-студенткой, а с представителем тогдашней «золотой молодежи» - ее отец, полковник У Лвин, после военного переворота 1962 года был членом Революционного совета, а затем – министром финансов и вице-премьером во время правления генерала Не Вина. В начале 70-х У Лвин был близок к самому пику своей карьеры (он уйдет в отставку в 1980 году), но, несмотря на могущество отца, его дочь вела себя достаточно скромно и почтительно по отношению к литератору. Мин Ту Вун это ценил и, по слухам, иногда приглашал Су Су Лвин на обед. На одном из таких обедов, помимо писателя, был и его сын, молодой преподаватель Тхин Чжо, готовящийся поехать на учебу в Великобританию.

Так началась история, которая почти через 45 лет сделает Су Су Лвин «первой леди» своей страны. В 1973 году сын писателя и дочь министра поженились. Су Су Лвин тогда был 21 год (она родилась 22 апреля 1952 года), Тхин Чжо – 27 лет.



Первоначально Су Су Лвин не помышляла о политике, намереваясь посвятить свою жизнь преподаванию английского языка. Больше того, в одном из своих интервью она выражала гордость тем, что получила прекрасное филологическое образование – ей преподавали британские профессора, приехавшие в Бирму по линии Британского Совета. К этому следует добавить тот факт, что начальное школьное образование она получила в США, где полковник У Лвин служил военным атташе. После получения магистерского диплома в Янгонском институте науки и искусства она поехала в Австралию, продолжать обучение в Сиднейском университете. Затем последовало десятилетие ее работы в исследовательском бюро по развитию образования в Бирме.

Но вторая половина 1980-х годов доказала членам семьи У Лвина, что если ты не занимаешься политикой – то политика займется тобой. Отставной вице-премьер стал одним из основателей Национальной лиги за демократию (НЛД), и одно время был партийным казначеем. Видимо тогда было решено, что его дочь активно в политике участвовать не будет – чтобы не портить свою карьеру. И если Тхин Чжо мог себе позволить возить тестя на машине по партийным делам, то Су Су Лвин продолжала заниматься тем, чем она занималась до этого. Тем не менее, уже тогда она знала вернувшуюся в страну Аун Сан Су Чжи – обе женщины сошлись на интересе к английскому языку и британской литературе.


(На фото: У Лвин, его дочь Су Су Лвин, Аун Сан Су Чжи)

Ситуация изменилась после военного переворота в сентябре 1988 года, когда в результате студенческих волнений решением новых властей были закрыты все вузы страны. Именно в это время в доме Аун Сан Су Чжи начали собираться на занятия студенческие активисты. Формально они должны были учиться английскому языку (по крайней мере, так это было объяснено властям), а для этого нужно было предъявить хорошего преподавателя, квалификация которого ни у кого не вызывала бы сомнений. Так Су Су Лвин стала частым гостем в доме лидера НЛД.

Естественно, на этих занятиях темы для обсуждений далеко выходили далеко за пределы грамматики английского языка. Но даже и чисто лингвистические семинары, которые вела Су Су Лвин, включали обсуждение таких произведений британской литературы, в которых культивировались идеи свободы и демократии. Собственно, любая революционная деятельности начинается с подобных «просветительских» кружков. На этих курсах «любителей английского языка» под руководством Су Су Лвин занималось около 20 студентов.

Один из бывших студентов высоко оценивал преподавательские качества своей преподавательницы. По его словам, она не просто читала лекции, а основной упор делала на живое и дружеское общение со студентами. При этом проводимые Су Су Лвин разборы произведений англоязычной литературы, по его мнению, должны были выработать у учеников «критическое мышление».

Эти занятия закончились спустя полгода – в июле 1989 года Аун Сан Су Чжи была помещена под домашний арест, и поэтому доступ в ее дом посторонним лицам был закрыт. Попытки продолжить занятия дома у Су Су Лвин тоже были недолгими – вскоре многие из ее учеников были арестованы. Самой преподавательнице английского языка власти ничего предъявить не смогли – формально она не была даже членом НЛД, а судить за преподавание английского языка было бы верхом идиотизма.

В годы военного режима Су Су Лвин продолжала трудиться в сфере образовательных проектов – с 1990 по 2005 годы она числилась сотрудницей ЮНИСЕФ (Детского фонда ООН). Именно здесь она познакомилась и подружилась с другой женщиной, играющей сегодня одну из важнейших ролей в истории Мьянмы. Имя этой женщины – Тин Ма Аун. Она, как говорят в таких случаях – «из хорошей политической семьи», доктор по образованию и ракхайнка по национальности. Су Су Лвин и доктор Тин Ма Аун работали вместе в офисе ЮНИСЕФ около десяти лет, причем, ракхайнка вспоминала, что Су Су Лвин была для нее «защитником и опекуном».

После ЮНИСЕФ Су Су Лвин некоторое время трудилась внештатным консультантом по проблемам образования для монахов, а в 2006 году основала собственную некоммерческую организацию «Ханта Эдьюкейторс». Эта организация, совместно с рядом авторитетных представителей буддийского духовенства, занималась проблемами обучения монахов, а также дошкольным образованием. Считается, что деятельность «Ханта Эдьюкейторс» внесла свой вклад в организацию учебных процессов в штате Ракхайн и округе Загайн, дав возможность детям из бедных семей получить качественное начальное образование. При этом основной упор делался не на зубрежку, как это происходит в обычной мьянманской школе, а именно на «развитие критического мышления».

После выборов 2010 года и перехода страны к формально гражданскому правительству для Су Су Лвин отпали все причины не упоминать публично о своих симпатиях к НЛД. Именно благодаря своей ближайшей подруге Тин Ма Аун, Су Су Лвин снова стала часто появляться в доме Аун Сан Су Чжи – Тин Ма Аун уже в течение долгого времени была персональным помощником и особо доверенным человеком лидера НЛД. Су Су Лвин обычно приглашали на обсуждение разных проблем, прежде всего связанных с образованием (для Аун Сан Су Чжи идея улучшения качества образования в Мьянме находится на одном из первых мест в числе ее политических приоритетов, а Су Су Лвин отвечает в НЛД именно за проекты в этой сфере деятельности). По воспоминаниям людей, которые присутствовали во время их бесед, помимо «ключевых» вопросов, разговоры велись на широкий круг тем – от политики до кулинарных рецептов. Подобный «мозговой штурм» либо в узком кругу этих трех женщин, либо в более широком составе стал довольно частым событием в доме Аун Сан Су Чжи. Надо отметить, что тема кулинарных рецептов поднималась на этих женских мероприятиях не так уж редко: Су Су Лвин в еде придерживается вегетарианства, при этом люди, бывавшие у нее в гостях, отмечают, что вегетарианские блюда она готовит отменно – особенно овощи. Больше того, раньше она любила приносить приготовленную ей самой еду в офис и угощать коллег.


(На фото: Аун Сан Су Чжи и Тин Ма Аун)

Неудивительно, что на довыборах 2012 года (в которых впервые после 1990 года принимала участие Национальная лига за демократию) в списках партии оказалась кандидатура Су Су Лвин – именно перед этими выборами она впервые официально стала членом НЛД. Су Су Лвин прошла в нижнюю палату парламента (Пьиту Хлюто) от района Тонва, расположенного к юго-востоку от Янгона, и долгое время занималась вопросами образования. Кстати, именно при ее участии был принят Национальный закон об образовании, в конечном итоге приведший к студенческим волнениям в начале прошлого года. А после выборов 8 ноября 2015 года, завершившихся убедительной победой НЛД, она стала председателем комитета по международным делам нижней палаты парламента.



Если получат подтверждение слухи о том, что Аун Сан Су Чжи хочет назначить Тин Ма Аун министром иностранных дел (раньше говорили о желании лидера НЛД занять эту должность самой, но ее недавнее избрание председателем Координационной группы по развитию парламентаризма, похоже, говорит о том, что она останется в законодательной власти), то в результате окажется, что внешнюю политику страны будет определять «женский триумвират» в лице лидера НЛД Аун Сан Су Чжи, министра иностранных дел Тин Ма Аун и главы парламентского комитета Су Су Лвин. А это значит, что вопросы международных отношений займут свое достойное место во время домашних посиделок этих трех женщин в перерывах между дегустацией кулинарных изысков Су Су Лвин и обсуждением произведений английской литературы.



Общее мнение журналистов и экспертов – «Су Су Лвин будет гораздо больше, чем просто "первая леди"». По степени своей влиятельности в политической жизни страны она, вероятнее всего, будет и дальше намного превосходить своего мужа, «прокси-президента» Тхин Чжо. И этот случай – первый в новейшей истории Мьянмы.

Чайн Чайн, представительница народности Па-о и жена главы военного режима Мьянмы, старшего генерала Тан Шве, появлялась на публике в очень ограниченном числе случаев – во время редких визитов высоких иностранных гостей и на религиозных церемониях. Все остальное время она предпочитала проводить дома, общаясь с членами семьи, а также с буддийскими монахами, астрологами и предсказателями. И уж тем более никакой роли она не играла в мьянманской политике.



Жена президента Тейн Сейна, Кхин Кхин Вин, унаследовала эту традицию быть тенью «первого лица», не лезла в политику и не пыталась быть публичной фигурой. Из членов семьи Тейн Сейна более-менее известен лишь его зять Хан Вин Аун, занимающий одну из руководящих должностей в МИДе страны, а до этого – офицер вооруженных сил, получивший образование в Москве.



Именно поэтому личности предыдущих «первых леди» были мало кому интересны. В лучшем случае журналисты пытались найти их свадебные фотографии, чтобы попытаться чисто по-человечески понять, почему изображенные на них два молодых человека решили связать вою жизнь друг с другом. В случае с Су Су Лвин – все совсем иначе. Биография нынешней «первой леди» выходит за рамки обычной судьбы мьянманской женщины и изобилует чередой случайностей и неожиданных поворотов.

Кто знает, познакомилась ли бы Су Су Лвин с Тхин Чжо, если бы она не стала переводить на английский стихи его отца? Была ли бы она настолько близка к Аун Сан Су Чжи, если бы не встреча в офисе ЮНИСЕФ с Тин Ма Аун? И кто знает, какая карьера ожидала бы Су Су Лвин, не будь ее отец одним из основателей НЛД?

Возможно, она так и осталась бы учительницей английского языка. Хотя, как говорят ее бывшие студенты, учительницей она была неплохой.

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments