О месте в истории самого известного еженедельника детских комиксов страны

Мьянманскому еженедельнику комиксов для детей «Шве Твэй» исполнилось пятьдесят лет. При всей «несерьезности» этого издания, его золотой юбилей стоит того, чтобы о нем сказать особо. 

«Шве Твэй» в переводе с бирманского значит «золотая кровь». Так люди старшего возраста обычно называют тех представителей подрастающего поколения, которыми они гордятся. Отсюда понятна подспудная задача «Шве Твэй» – воспитывать из своих маленьких читателей достойных граждан страны. Но это, в представлении авторов и реакторов еженедельника, совсем не означает тупое пичканье их патриотическими лозунгами. Детям на доступном им языке просто рассказывают бирманские сказки, перемежая их смешными историями из детской жизни, а попутно – ненавязчиво разъясняют им, что такое хорошо и что такое плохо. 

Еженедельник популярен и сегодня. Но говорить о нем как просто о каком-то «детском еженедельнике комиксов» было бы слишком легкомысленно. Для мьянманцев, воспитанных на «Шве Твэй» (то есть, практически для всех жителей страны старше 55 лет, которые провели детство в тех местах, где были газетные киоски) это название несет в себе множество смыслов, о каждом из которых следует рассказать отдельно.

«Шве Твэй» как образец верных интонаций в разговоре с детьми

Прошлое и будущее исторического здания в центре Янгона 

Похоже часть мьянманского Фейсбука всерьез переезжает во ВКонтакте.

Все началось с того, что 27 августа Фейсбук заблокировал страницу главкома вооруженных сил Мьянмы старшего генерала Мин Аун Хлайна, новостную группу вооруженных сил Мьянмы и страницу принадлежащего военным канала Мьявади (MWD). Как сообщила администрация Фейсбука, всего блокировке подверглось свыше 70 акканутов и страниц с общим числом подписчиков более 12 миллионов человек. 

В блоге социальной сети указывалось, что таким образом администрация Фейсбука решила пресечь «распространение ненависти и дезинформации». При этом, ранее Фейсбук прямо обвиняли в том, что своей медлительностью и непоследовательностью он способствовал разжиганию случившегося год назад кризиса в штате Ракхайн, в результате которого 700 тысяч рохинджа оказались в Бангладеш. Понятно, что руководство социальной сети просто обязано было продемонстрировать критикам решительные и эффективные действия по пресечению в социальной сети «речей ненависти».

Фотографии к тексту предыдущего поста.

 Утром 19 июля 1947 года группа вооруженных людей, одетых в форму с нашивками британской 12-й армии, на джипе подъехала к зданию Секретариата — колониальной администрации в Рангуне. В одной из комнат западного крыла в это время шло заседание Исполнительного совета - колониального правительства Бирмы. Вел заседание фактический глава совета Аун Сан, сидевший во главе длинного стола лицом к дверям на деревянном стуле с высокой спинкой. Места вдоль стола занимали министры. Вооруженные люди быстро поднялись по лестнице, распахнули дверь и начали стрелять по тем, кто находился в комнате.

С тех пор ежегодно 19 июля в 10.37 по всей Мьянме проходит минута молчания. Жертвами наемных убийц стали девять человек разных национальностей и религий – члены правительства британской колонии, которая через полгода станет независимым государством. Виновным в убийстве был признан У Со – правый политик-националист и бывший премьер-министр колонии, который, как установило следствие, надеялся таким способом избавиться от своих политических конкурентов и расчистить себе путь во власть. Двое погибших в тот день были мусульманами – министр образования и национального планирования Абдул Разак и его телохранитель Ко Тхве. 

Операция по вызволению юных футболистов и их тренера из полузатопленной пещеры Тхам Луанг, расположенной на севере Таиланда рядом с мьянманской границей, стала не только историей спасения реальных детей, но и грандиозной всемирной пиар-сагой. Причем, засветиться в ней оказалось настолько выигрышным делом, что в Таиланде даже возник Илон Маск со своими проектами спасения ребят из пещеры, которые один из непосредственных участников событий, британец Верн Ансворт назвал абсолютно нереалистичными пиар-трюками.

При этом, в западных СМИ операцию освещали очень рационально, с техническими деталями и схемами. Она превратилась в цепочку фактов, позволяющих читателю и зрителю проследить хронологию событий. Сообщалось, что 23 июня 12 юных футболистов из местной команды «Дикий вепрь» в возрасте 11-17 лет и их 25-летний тренер решили исследователь пещеру Тхам Луанг недалеко от города Чианграй. Когда группа была в пещере, снаружи пошел дождь, и во внутренних галереях начала подниматься вода, перекрывшая путь к выходу. Дело довершил обвал, заперший ребят и их тренера в подземной ловушке.

В середине 90-х годов прошлого века, когда у власти в Мьянме находился возглавляемый военными Государственный совет мира и развития, один мьянманский юрист, родом из дельты Иравади, искал работу. До 1988 года его карьера складывалась на удивление удачно – в 33 года он стал барристером Верхового Суда. Для юриста в Мьянме, где до сих пор господствует прецедентное колониальное британское право, и где надо поплавать в юридической практике несколько десятилетий, чтобы хоть что-то в ней понимать, это был на самом деле стремительный рост.

Но в 1988 году в стране начались массовые студенческие выступления, вызванные неудачной экономической политикой правительства, пытающегося по-своему строить социализм. Протестное движение студентов получило достаточно широкую поддержку в обществе. Юрист Верховного Суда тоже стал одним из тех, кто не боялся требовать перемен.

А потом был переворот 18 сентября 1988 года и приход к власти военных, в результате которого этот юрист получил запрет на профессию. Семья отчаянно нуждалась – его жена Чо Чо была вынуждена продавать доставшиеся от родителей ювелирные украшения, чтобы накормить двоих детей, мальчика Тан Вин Тхайка и девочку Пхью Пхью Тин, а потом -  дать им достойное образование. Конечно, состоятельная семья жены оказывала помощь, но не для того они выдавали свою дочь за смышленого юриста из простой семьи, чтобы потом она пришла к ним за деньгами. Юрист прекрасно это понимал, и поэтому отчаянно искал работу, обходя контору за конторой.

История о том, как Тхин Чжо и Ю Хтин Кью боролись друг с другом

При подготовке документального фильма про Мьянму российская съемочная группа дала посмотреть предварительную версию его главным героям – учившимся в России мьянманцам.

- Я хочу, чтобы мое имя по-русски было написано «Кьяв», - сообщил мне один из них, по имени Чжо.

- Но «Кьяв» - это калька с англоязычной транскрипции “Kyaw”, которая совсем не отражает реальное звучание твоего имени, - ответил я.

- Я знаю, - сказал мьянманец. – Но по всем русским документам я давно уже «Кьяв». Кому надо я объяснял, что «Кьяв» надо на самом деле читать как «Чжо». Ни у кого это удивления не вызвало. Вы же русские тоже пишете «что», а говорите «што». Или пишете «здравствуйте», а говорите «драстуте». Это нормально.

- Но так неправильно, - попытался возражать я. – Ты же Чжо, а не Кьяв. И существуют правила транскрипции бирманских имен на русский, которые лучше латинской транскрипции передают их реальное звучание. Поэтому по-русски твое имя должно писаться как «Чжо».

- Посмотри мой диплом кандидата наук. Что там написано? Кьяв! Поэтому в России мое имя давно для всех пишется Кьяв! Это не я придумал, а вы, русские! Какие ко мне вопросы?

Почему Чжо стал Кьявом, а не Васей

Итак, эпоха Тхин Чжо окончательно завершилась. Ушедший в отставку девятый президент Мьянмы своим высоким ростом, представительной внешностью, лондонским дипломом и хорошим английским резко отличался от тех людей, которые были на посту главы государства последние десятилетия. Собственно, в этом и заключалась его роль – быть первым президентом-интеллигентом. А чтобы «быть» - при наличии внешней фактуры и качественного образования ничего делать не надо.

Больше того, Су Су Лвин, жена Тхин Чжо, сказала недавно журналистам, что вообще-то ее муж соглашался быть главой государства всего три-шесть месяцев, но потом его уговорили побыть на своем посту подольше – в итоге он занимал должность президента ровно два года. Кто «через три-шесть месяцев» пришел бы ему на смену – Су Су Лвин не уточнила, но именно это ее признание как раз и говорит о том, что Тхин Чжо был нужен именно на короткий промежуток времени, и исключительно для того, чтобы обозначить водораздел между «двумя Мьянмами». Он этот рубеж обозначил, и поэтому следующий гражданский президент мог бы быть уже какой угодно внешности.