Category: компьютеры

Category was added automatically. Read all entries about "компьютеры".

Жду Ма Та Ту

Новости о Мьянме на русском языке

На Фейсбуке я создал группу "Новости о Мьянме на русском языке". Обновлять ее стараюсь ежедневно.

Если интересно, и если у вас есть профайл на Фейсбуке - присоединяйтесь! Буду рад!

Вот ссылка:
https://web.facebook.com/groups/mmrus/

Если кому-то удобнее получать информацию о политике и экономике Мьянмы в режиме Телеграм-канала - вам сюда:
https://t.me/mmrus

Жду Ма Та Ту

Где найти в Интернете мьянманца и как его опознать

Похоже, Интернет, который затевался для коммуникации людей, постепенно приходит к своей противоположности. И дело не в иностранных языках, потому что в эпоху электронных переводчиков решить как раз эту проблему очень легко.

Если вы начнете спрашивать про аську в Китае, то там скорее всего пожмут плечами. Точно такая же реакция будет, если вы заведете в Москве разговор про QQ. Положение, конечно, спасет MSN, все-таки известный в России (хотя гораздо более популярный в Азии). Но не будь этого общего мостика - так бы и разъехались интернет-пейджеры по отдельным квартирам.

Мьянма – не исключение. Но на здешнюю действительность влияют еще и ограничения на доступ к интернет-ресурсам, накладываемые правительством. Например, зайти на сайт icq.com здесь можно (хотя он и откроется некорректно), а вот зарегистрировать новый аккаунт на этом сайте или на запускаемой на компе программе аськи – нет. Конечно, ради регистрации можно разок зайти в Интернет и через кривую прокси. Но для этого надо сначала узнать, что аська вообще существует. А как это узнаешь, если внутри страны ни у кого (кроме, пожалуй, студентов, учившихся в России) нет опыта ее использования? Кроме того, единственный мьянманский сотовый оператор-монополист MPT не предоставляет доступ в Интернет с мобильных телефонов.

Свой вклад в популярность того или иного сервиса в мьянманском Интернете вносит и низкая скорость соединения. За последний год Интернет в Мьянме переживает бурное развитие – открываются новые сайбер-кафе, многие люди обзаводятся компьютерами. А выход во внешний мир как был узким местом (в буквальном смысле этого слова) – так им и остался. Только при увеличившемся трафике узость его еще более заметна. Именно поэтому большую часть времени суток (кроме глубокой ночи и раннего утра) Скайп, например, тут можно использовать только как Интернет-пейджер. То есть, забивать гвозди микроскопом.

Вот с учетом этих внешних факторов давайте взглянем, какие способы общения с внешним миром через Интернет выбирает загадочная мьянманская душа. То есть, где в Интернете можно отыскать мьянманца.

GTALK

Самый распространенный Интернет-пейджер в Мьянме – это Gtalk, на который автоматом получает право каждый счастливый обладатель электронного адреса на Gmail.com. К слову сказать, Гмайл – это единственный международный почтовый сервис, к которому в Мьянме не закрыт доступ. Гток (в виде загруженной с сайта программы) используется не только для обмена сообщениями, но в редкие минуты хорошей скорости – еще и для общения голосом. Хотя при общении голосом в мьянманских условиях прерывистого и медленного трафика Гток работает гораздо лучше Скайпа. Интересно, что индивидуальные настройки самого Гтока в Мьянме отличаются от настроек остального Интернета на компьютере. То есть, он работает через какую-то свою прокси, а остальной Интернет-трафик идет совершенно другим путем. Основное неудобство Гтока – это отсутствие выхода за его пределы. То есть, общаться по нему можно только между двумя обладателями аккаунтов в Гтоке. Через Гток нельзя, например, позвонить на телефон.

VZO

Если при общении нужна картинка – то чаще всего в Мьянме используется Vzo-chat (vzochat.com). Нужно загрузить с сайта программку и зарегистрироваться на самом сайте. А дальше все делается аналогично Скайпу. Но при этом Скайп – очень тяжелая и громоздкая программа, плюс при неустойчивом трафике она постоянно рвется и теряет сигнал (кстати, все разглагольствования на сайте Скайпа, что он уверенно работает через прокси и не требует дополнительных настроек – для мьянманских условий просто ложь). В противоположность увесистому Скайпу, Взо – программа гораздо более «легкая», изящная, более уверенно держащая трафик и очень быстро восстанавливающаяся после обрыва соединения. Взо очень популярен при знакомствах, когда перед реалом хочется посмотреть на визави сначала в виртуале на экране. Через Взо можно увидеть, насколько собеседник (-ца) реально соответствует присланной им (ей) парадной и обработанной в фотошопе фотографии. Недостаток – тот же, что и в Гтоке – отсутствие выхода в другое измерение. То есть, клиенту Взо нельзя как по Скайпу позвонить на обычные телефоны.

PFINGO

В отличие от первых двух, Пфинго (Pfingo.com) – это именно программа для звонков на телефоны. Тут тоже скачивается программка с сайта – и дальше ее можно запускать и разговаривать. Конечно, можно бесплатно разговаривать голосом и буквами между двумя Пфингами, но в основном ее используют как раз для выхода вовне. Как следует из информации на сайте Пфинго, база для предоставления услуг – это Сингапур. Поэтому, используя эту программу, позвонить на любой телефон в Сингапуре можно всего за 2 цента. Кроме Сингапура, используя эту программу можно позвонить на телефоны еще двадцати стран (России среди них нет), а также отправить туда смс. Звонок через Пфинго в Таиланд стоит всего 3 цента. Звонок через Пфинго в Мьянму стоит 30 центов – кажется, это самая дешевая цена среди других подобных сервисов в Интернете. Кроме того, тот факт, что база у этой службы в Сингапуре, очень облегчает процесс оплаты. Фактически, есть масса путей, чтобы оплатить ее в этом городе, а кроме того, в Сингапуре живет очень много мьянманцев. Это я к тому, что оплатить любой подобный сервис из Мьянмы, не имея доступа через Интернет к открытому за рубежом счету, практически невозможно. Поэтому платят обычно те, кто живет в Сингапуре.

SKYPE – для сравнения

И в заключение – про Скайп. В России я не мог на него нарадоваться, в Мьянме я его проклял. Здесь на первый план вылезают все его недостатки, а не достоинства. Им тут тоже изредка пользуются, но в основном для общения с зарубежными собеседниками, которые не имеют представления о способах связи по Интернету, распространенных в Мьянме. При наличии Пфинго использовать его для звонков в Сингапур или в Таиланд – менее выгодно (да и работает он хуже): минута разговора по Скайпу с Сингапуром стоит 2,4 цента, а с Таиландом – от 7,1 цента (бангкокские стационарные телефоны) до 13,2 цента (вся остальная страна и мобильники). К тому же Скайп знаменит особо извращенными по своим неудобствам способами пополнения баланса через ваучеры, а не, например, с помощью простой покупки фирменной карточки в любом магазине. Тем не менее, по Скайпу, в отличие от Пфинго, можно позвонить на российские мобильные и стационарные телефоны – это стоит от 2,4 центов за минуту (московские стационарные телефоны) до 8,2 центов (российские провинциальные мобильники). Но я уже сказал, что это можно делать только тогда, когда все лягут спать и освободят Интернет-каналы, ведущие из Мьянмы в остальной мир. Кстати, звонок по Скайпу из-за рубежа на мьянманский стационарный телефон – в полтора раза дороже, чем по Пфинго – 45,3 цента.

***

Итак, делаем вывод. Разговоры со своими Интернет-собеседниками мьянманец (мьянманка) ведет через Гток, строит глазки через Взо, а звонит на телефоны через Пфинго или (если какой-то страны в Пфинго нет) – через Скайп. Поэтому глупо писать в Мьянме на визитках и в профайлах компаний номера асек, МСН и прочих неизвестных мьянманской фауне зверей.

И в заключение – как опознать мьянманца при общении через интернет-пейджер. Если это – именно мьянманец, выросший в Мьянме и не очень искушенный в манерах общения, принятых за рубежом, то можно выделить две основные черты его разговора:

1. После большинства обращенных к нему фраз мьянманец говорит сначала «aw», и только потом отвечает. «Aw» следует читать как «О» - таковы особенности мьянманской транскрипции (именно поэтому футбольная команда и банк в Мьянме – «Канбоза», а не «Канбавза», как это многие пытаются прочесть, а древний король – Аноратха, а не Анаврахта). В жизни многие мьянманцы поступают точно также – ответ на обращенный к ним вопрос начинают именно с «О», а иногда и с повторения этого вопроса. Англоговорящий европеец или американец написал бы, конечно, «оh», но у мьянманца свои представления о том, что и как надо писать в таких случаях.

2. Если китайцы обычно в виртуале смеются «hehe», то мьянманец это делает совсем по-другому – «har har har». Я объяснял уже, что «R» в данном случае – чисто транскрипционная буква, обозначающая долготу звука «А». Самый показательный пример, где ее именно не надо произносить как «R», а нужно удлинять идущую перед ней «А» - в названии страны Myanmar, которое следует читать как «Мьянмаа» (с долгим последним «А»).

Итак, если человек, с которым вы общаетесь в Интернет-пейджере, пишет вам «aw» и «har har har», то будьте уверены: вы имеете дело с мьянманцем. И пишет он так вам не для того, чтобы поиздеваться или пооригинальничать, а просто потому, что у него в стране все так пишут.
Жду Ма Та Ту

Мьянманский Интернет - инструкция по применению

В марте этого года был опубликован отчет Международного телекоммуникационного союза, в котором говорится, что единственной страной в мире, где потребление Интернета уменьшилось, стала Мьянма. В отчете приводилась удивительная цифра, что пропускная способность интернет-каналов здесь за пять лет сократилась на 90 процентов.

Я не знаю, насколько этот союз – уважаемая организация, поэтому как-то язык не поворачивается сказать, что в отчете написан бред. По крайней мере, с точки зрения мьянманских реалий, очевидных любому здешнему обывателю.

Конечно, Интернет в Мьянме примерно на уровне российского 5-7-летней давности. Конечно, многие сайты заблокированы. Конечно, Интернет остается для многих мьянманцев роскошью, а не обыденностью, как для жителей развитых стран. Но говорить, что сейчас – хуже, чем пять лет назад, было бы просто неправдой. Еще совсем недавно тут отсутствовало само понятие широкополосного Интернета, а немногочисленные пользователи тратили час, чтобы отправить простенькое электронное письмо, или открыть один сайт. Что было раньше и что теперь – все-таки большая разница. Хотя до сих пор отношение к Интернету весьма своеобразное. Хозяин квартиры, которую я снимаю, узнав, что я хочу провести в нее Интернет, отреагировал своеобразно: «А мы не договаривались, чтобы в квартире был офис!»

Самым главным показателем на нынешнем этапе все-таки следует считать динамику открытия Интернет-кафе (или «сайбер-кафе», как они тут именуются). Сейчас их в стране около 500. Для 55 миллионов жителей это, конечно, мало, но еще 5 лет назад в стране было всего одно Интернет-кафе, а в 2006 году их число не превышало 20. Из 500 Интернет-кафе 384 находится в Янгоне. Только за 10 недель 2009 года число Интернет-кафе выросло на 11 процентов.

Процедура открытия Интернет-кафе в Мьянме следующая. Во-первых, нужно позаботиться о закупке оборудования – компьютеров с мониторами, видеокамер, наушников с микрофонами. Во-вторых, нужно озаботиться покупкой генератора – в случае отключения электроэнергии генератор помогает продолжать работу. В-третьих, нужно предусмотреть входящие линии двух ведущих государственных Интернет-провайдеров Мьянмы (лучше обоих сразу, потому что в случае проблем с одним провайдером всегда можно переключиться на другого). И, наконец, нужно заплатить за «пермит» - в Янгоне и Мандалае он будет стоить 500 тысяч кьят (примерно 500 долларов), на остальной территории страны – 200 тысяч кьят. За смену адреса Интернет-кафе надо выложить 100 тысяч кьят. В числе накладных расходов – 50 тысяч кьят ежемесячный платеж в Янгоне и Мандалае и 30 тысяч кьят – на остальной территории страны. Ну и плюс ежемесячная плата за трафик.

Стоимость часа пребывания в Интернете для посетителя – в среднем от 600 до 1000 кьят (то есть, от 60 центов до 1 доллара). Во время работы генератора эта услуга может быть немного дороже. Считается, что хорошая выручка от Интернет-кафе – примерно 30 тысяч кьят в день.

Вообще, Интернет в Мьянме организован чисто по-Чубайсу. Собственно, компанией, предоставляющей услуги Интернета, является государственная «Баган сайбертек». «Баган» - это компания, где стоят сервера и куда ведут линии со всей Мьянмы. Но потребитель имеет дело не с ней, а с одной из двух государственных компаний, доставляющих к нему Интернет - «Мьянма телепорт» или «Мьянма постс энд телекомьюникэйшнс».

Но значимость Интернет-кафе на самом деле гораздо выше, чем просто предоставление услуг посетителям. Есть и другой вид услуг, который оно предоставляет – подключение к Интернету жильцов дома, в котором оно расположено. Поэтому такие заведения предпочитают открывать в богатых домах, где будет гарантированный навар не только от посетителей (а из число может быть изменчиво – например, из-за проливного дождя), но и от фиксированной абонентской платы жильцов дома. Как правило, Интернет-кафе не утруждают себя получением лицензии на вай-фай соединение (из «жилого» сектора такие лицензии есть только у нескольких янгонских гостиниц), поэтому к клиентам тянутся провода. Мьянманцы довольно своеобразно относятся к проблемам коммуникаций, поэтому провода могут просто болтаться вдоль здания, уходя на нужный этаж. А если учесть, что таким же образом висит и телефонная проводка, можно себе представить, на что иногда бывают похожи многоэтажные янгонские дома.

В принципе, можно подключиться к Интернету и по телефону (ADSL). Но это – достаточно долгая процедура, связанная с приобретением модема и регистрацией, плюс к этому надо заплатить высокий взнос за подключение. Кроме того, телефоны в Янгоне есть далеко не у всех (в 5-миллионном городе до сих пор шестизначная нумерация), и вдобавок к этому очень широко распространены коммутаторы с «экстеншынами», при которых ADSL нереальна. Поэтому именно Интернет-кафе являются теми структурами, которые предоставляют доступ в сеть большинству частных пользователей.

И, наконец, недавно было объявлено о создании вай-фай сети (типа московского «Голден-Вайфай») с покрытием центральной части Янгона. Однако, затем проект был приостановлен. Когда он будет возобновлен – ничего не сообщается. Тем не менее, чтобы стать пользователем этой сети, нужно будет также пройти процедуру регистрации.

Из числа занимательных вещей про мьянманский Интернет и про Интернет-кафе можно рассказать следующее:

1. Я уже упомянул, что многие сайты закрыты. Недоступны тут и привычные для многих вещи типа торрент-трекеров. Нет доступа к сервисам ведущих российских почтовых служб. Правда, есть пути обходить этот запрет, даже не используя прокси, но о них я тут распространяться не буду. Основной почтовой службой, которая никогда не закрыта, является Гмэйл (на котором, в свою очередь, есть функция сбора почты с любых других адресов). Поэтому, отправляясь в Мьянму, заведите себе аккаунт на Гмэйле и настройте на нем сбор писем с любимых вами российских почтовых серверов. Кстати, и при заходе на Гмэйл есть своя хитрость. Если вы пытаетесь на него зайти и перед вами возникает надпись «Аксесс денайд», то всего-то вам требуется – это вручную приставить букву «s» к «http» (чтобы получилось «https») – и тогда все заработает.

2. Если уж так хочется зайти на какой-то закрытый сайт – попросите по-хорошему владельца Интернет-кафе помочь вам. Каждый владелец Интернет-кафе знает адрес прокси-сервера, который в данный момент еще не закрыт властями, а кроме того, в большинстве Интернет-кафе на компьютерах установлены специальные программы, которые позволяют запускать Интернет-браузер с уже настроенным соединением через прокси. Естественно, что эти программы лежат не на рабочем столе, но нужно понимать, что владелец Интернет-кафе их установил не для того, чтобы на них любоваться, а чтобы их использовать.

3. Днем, как правило, все каналы забиты. Поэтому если вы хотите пообщаться со знакомыми голосом или с картинкой по Скайпу – лучше это делать в вечернее время, или рано утром в выходные. В это время связь более устойчивая и скорость значительно выше, чем днем.

Существует еще несколько нюансов и правил, которые позволят сделать общение в мьянманском Интернете более комфортным. И опять же, ключевую роль в вашем путешествии по всемирной паутине неизбежно будет играть хозяин Интернет-кафе, роль и значение которого в обеспечении надежности вашей связи с внешним миром трудно переоценить.