Category: наука

Category was added automatically. Read all entries about "наука".

Жду Ма Та Ту

Новости о Мьянме на русском языке

На Фейсбуке я создал группу "Новости о Мьянме на русском языке". Обновлять ее стараюсь ежедневно.

Если интересно, и если у вас есть профайл на Фейсбуке - присоединяйтесь! Буду рад!

Вот ссылка:
https://web.facebook.com/groups/mmrus/

Если кому-то удобнее получать информацию о политике и экономике Мьянмы в режиме Телеграм-канала - вам сюда:
https://t.me/mmrus

Жду Ма Та Ту

Где найти в Интернете мьянманца и как его опознать

Похоже, Интернет, который затевался для коммуникации людей, постепенно приходит к своей противоположности. И дело не в иностранных языках, потому что в эпоху электронных переводчиков решить как раз эту проблему очень легко.

Если вы начнете спрашивать про аську в Китае, то там скорее всего пожмут плечами. Точно такая же реакция будет, если вы заведете в Москве разговор про QQ. Положение, конечно, спасет MSN, все-таки известный в России (хотя гораздо более популярный в Азии). Но не будь этого общего мостика - так бы и разъехались интернет-пейджеры по отдельным квартирам.

Мьянма – не исключение. Но на здешнюю действительность влияют еще и ограничения на доступ к интернет-ресурсам, накладываемые правительством. Например, зайти на сайт icq.com здесь можно (хотя он и откроется некорректно), а вот зарегистрировать новый аккаунт на этом сайте или на запускаемой на компе программе аськи – нет. Конечно, ради регистрации можно разок зайти в Интернет и через кривую прокси. Но для этого надо сначала узнать, что аська вообще существует. А как это узнаешь, если внутри страны ни у кого (кроме, пожалуй, студентов, учившихся в России) нет опыта ее использования? Кроме того, единственный мьянманский сотовый оператор-монополист MPT не предоставляет доступ в Интернет с мобильных телефонов.

Свой вклад в популярность того или иного сервиса в мьянманском Интернете вносит и низкая скорость соединения. За последний год Интернет в Мьянме переживает бурное развитие – открываются новые сайбер-кафе, многие люди обзаводятся компьютерами. А выход во внешний мир как был узким местом (в буквальном смысле этого слова) – так им и остался. Только при увеличившемся трафике узость его еще более заметна. Именно поэтому большую часть времени суток (кроме глубокой ночи и раннего утра) Скайп, например, тут можно использовать только как Интернет-пейджер. То есть, забивать гвозди микроскопом.

Вот с учетом этих внешних факторов давайте взглянем, какие способы общения с внешним миром через Интернет выбирает загадочная мьянманская душа. То есть, где в Интернете можно отыскать мьянманца.

GTALK

Самый распространенный Интернет-пейджер в Мьянме – это Gtalk, на который автоматом получает право каждый счастливый обладатель электронного адреса на Gmail.com. К слову сказать, Гмайл – это единственный международный почтовый сервис, к которому в Мьянме не закрыт доступ. Гток (в виде загруженной с сайта программы) используется не только для обмена сообщениями, но в редкие минуты хорошей скорости – еще и для общения голосом. Хотя при общении голосом в мьянманских условиях прерывистого и медленного трафика Гток работает гораздо лучше Скайпа. Интересно, что индивидуальные настройки самого Гтока в Мьянме отличаются от настроек остального Интернета на компьютере. То есть, он работает через какую-то свою прокси, а остальной Интернет-трафик идет совершенно другим путем. Основное неудобство Гтока – это отсутствие выхода за его пределы. То есть, общаться по нему можно только между двумя обладателями аккаунтов в Гтоке. Через Гток нельзя, например, позвонить на телефон.

VZO

Если при общении нужна картинка – то чаще всего в Мьянме используется Vzo-chat (vzochat.com). Нужно загрузить с сайта программку и зарегистрироваться на самом сайте. А дальше все делается аналогично Скайпу. Но при этом Скайп – очень тяжелая и громоздкая программа, плюс при неустойчивом трафике она постоянно рвется и теряет сигнал (кстати, все разглагольствования на сайте Скайпа, что он уверенно работает через прокси и не требует дополнительных настроек – для мьянманских условий просто ложь). В противоположность увесистому Скайпу, Взо – программа гораздо более «легкая», изящная, более уверенно держащая трафик и очень быстро восстанавливающаяся после обрыва соединения. Взо очень популярен при знакомствах, когда перед реалом хочется посмотреть на визави сначала в виртуале на экране. Через Взо можно увидеть, насколько собеседник (-ца) реально соответствует присланной им (ей) парадной и обработанной в фотошопе фотографии. Недостаток – тот же, что и в Гтоке – отсутствие выхода в другое измерение. То есть, клиенту Взо нельзя как по Скайпу позвонить на обычные телефоны.

PFINGO

В отличие от первых двух, Пфинго (Pfingo.com) – это именно программа для звонков на телефоны. Тут тоже скачивается программка с сайта – и дальше ее можно запускать и разговаривать. Конечно, можно бесплатно разговаривать голосом и буквами между двумя Пфингами, но в основном ее используют как раз для выхода вовне. Как следует из информации на сайте Пфинго, база для предоставления услуг – это Сингапур. Поэтому, используя эту программу, позвонить на любой телефон в Сингапуре можно всего за 2 цента. Кроме Сингапура, используя эту программу можно позвонить на телефоны еще двадцати стран (России среди них нет), а также отправить туда смс. Звонок через Пфинго в Таиланд стоит всего 3 цента. Звонок через Пфинго в Мьянму стоит 30 центов – кажется, это самая дешевая цена среди других подобных сервисов в Интернете. Кроме того, тот факт, что база у этой службы в Сингапуре, очень облегчает процесс оплаты. Фактически, есть масса путей, чтобы оплатить ее в этом городе, а кроме того, в Сингапуре живет очень много мьянманцев. Это я к тому, что оплатить любой подобный сервис из Мьянмы, не имея доступа через Интернет к открытому за рубежом счету, практически невозможно. Поэтому платят обычно те, кто живет в Сингапуре.

SKYPE – для сравнения

И в заключение – про Скайп. В России я не мог на него нарадоваться, в Мьянме я его проклял. Здесь на первый план вылезают все его недостатки, а не достоинства. Им тут тоже изредка пользуются, но в основном для общения с зарубежными собеседниками, которые не имеют представления о способах связи по Интернету, распространенных в Мьянме. При наличии Пфинго использовать его для звонков в Сингапур или в Таиланд – менее выгодно (да и работает он хуже): минута разговора по Скайпу с Сингапуром стоит 2,4 цента, а с Таиландом – от 7,1 цента (бангкокские стационарные телефоны) до 13,2 цента (вся остальная страна и мобильники). К тому же Скайп знаменит особо извращенными по своим неудобствам способами пополнения баланса через ваучеры, а не, например, с помощью простой покупки фирменной карточки в любом магазине. Тем не менее, по Скайпу, в отличие от Пфинго, можно позвонить на российские мобильные и стационарные телефоны – это стоит от 2,4 центов за минуту (московские стационарные телефоны) до 8,2 центов (российские провинциальные мобильники). Но я уже сказал, что это можно делать только тогда, когда все лягут спать и освободят Интернет-каналы, ведущие из Мьянмы в остальной мир. Кстати, звонок по Скайпу из-за рубежа на мьянманский стационарный телефон – в полтора раза дороже, чем по Пфинго – 45,3 цента.

***

Итак, делаем вывод. Разговоры со своими Интернет-собеседниками мьянманец (мьянманка) ведет через Гток, строит глазки через Взо, а звонит на телефоны через Пфинго или (если какой-то страны в Пфинго нет) – через Скайп. Поэтому глупо писать в Мьянме на визитках и в профайлах компаний номера асек, МСН и прочих неизвестных мьянманской фауне зверей.

И в заключение – как опознать мьянманца при общении через интернет-пейджер. Если это – именно мьянманец, выросший в Мьянме и не очень искушенный в манерах общения, принятых за рубежом, то можно выделить две основные черты его разговора:

1. После большинства обращенных к нему фраз мьянманец говорит сначала «aw», и только потом отвечает. «Aw» следует читать как «О» - таковы особенности мьянманской транскрипции (именно поэтому футбольная команда и банк в Мьянме – «Канбоза», а не «Канбавза», как это многие пытаются прочесть, а древний король – Аноратха, а не Анаврахта). В жизни многие мьянманцы поступают точно также – ответ на обращенный к ним вопрос начинают именно с «О», а иногда и с повторения этого вопроса. Англоговорящий европеец или американец написал бы, конечно, «оh», но у мьянманца свои представления о том, что и как надо писать в таких случаях.

2. Если китайцы обычно в виртуале смеются «hehe», то мьянманец это делает совсем по-другому – «har har har». Я объяснял уже, что «R» в данном случае – чисто транскрипционная буква, обозначающая долготу звука «А». Самый показательный пример, где ее именно не надо произносить как «R», а нужно удлинять идущую перед ней «А» - в названии страны Myanmar, которое следует читать как «Мьянмаа» (с долгим последним «А»).

Итак, если человек, с которым вы общаетесь в Интернет-пейджере, пишет вам «aw» и «har har har», то будьте уверены: вы имеете дело с мьянманцем. И пишет он так вам не для того, чтобы поиздеваться или пооригинальничать, а просто потому, что у него в стране все так пишут.
Жду Ма Та Ту

До Янгона докатились фальшивые яйца

В последний день июля мьянманская правительственная газета «Нью лайт оф Мьянма» официально оповестила о том, о чем уже давно по Янгону ходили слухи. До этого янгонские домохозяйки, идя на рынок, предупреждали друг друга: «Не покупайте молотый перец-чили – он с пластмассовым порошком!», «Не покупайте чищеную кукурузу – она из целлюлозы и желатина с мукой!», «Не покупайте куриные яйца – они фальшивые!»

Правительственная газета подтвердила: да, многие яйца, продающиеся на рынках и в не очень солидных магазинах Янгона – поддельные. В газете был процитирован отчет медиков о проделанной работе по изучению принесенных к ним якобы яиц. В нем указывалось, что поддельные яйца не обладают такими же питательными свойствами как натуральные, и более того, опасны для здоровья.

По заключению экспертов, белок поддельного яйца сделан из бензойной кислоты, желатина, кулинарного порошка и «других неизвестных химических порошков». Белок состоит из «неизвестного желтого порошка», разбавленного «неизвестной жидкостью», а кроме того там присутствует еще и другая жидкость, которую авторы исследования идентифицируют как «волшебную воду» (не надо меня спрашивать, что это за такая вода – потому что я не волшебник), в которой содержится хлорид кальция. Скорлупа сделана из воска с добавлением парафинов в смеси с «неизвестной белой химической жидкостью». Под скорлупой отсутствует мембрана, а при варке желток и белок перемешиваются.

Обеспокоенным гражданам Мьянмы предложено самим определять, что они держат в руках – натуральное яйцо, или химическую подделку. Во-первых, им дается совет не покупать яйца где попало, а стараться это делать в солидных магазинах. Во-вторых, лучше покупать яйца в пластиковой ячеистой упаковке с брендом известного производителя (это на самом деле действенно, потому что для современных мьянманских аферистов, как ни странно, подделать упаковку куда сложнее, чем сами яйца). И, наконец, в-третьих, гражданам надо внимательно вглядываться в яйца, которые им предлагают. Поддельное яйцо более темное и скорлупа его, состоящая из воска, более упруга, более блестяща и более шершава, чем у настоящего яйца.

Граждан успокаивают, что мэрия Янгона (Янгонский городской комитет по развитию) предпринимает все необходимые меры по изъятию злополучных яиц из оборота, но бдительность граждан при этом никто не отменял.

По сообщениям газет, новости о фальшивых яйцах не особо повлияли на популярность этого продукта у населения. Покупатели просто стали исследовать яйца более внимательно, тереть их пальцем и даже нюхать.

Интересно, что газеты демонстративно не пишут, откуда, собственно, эти фальшивые яйца были привезены в Янгон. Потому что тыкать пальцем в китайцев уже надоело. А кроме того, китайцы сами недавно дали Мьянме льготный кредит с условием, что Мьянма закупит на него исключительно китайские товары – поэтому мьянманцы, что называется, сами нарвались. (Кстати, почему так не делает наше родное российское государство с его многомиллиардными резервами для того, чтобы стимулировать российского производителя зарубежными заказами?)

Можно, конечно, порассуждать о том, что китайцы на самом деле достигли небывалых высот в подделке всего и вся. Например, вспомнить анекдот, согласно которому китайцев в КНР на самом деле от силы миллионов десять, остальные – китайская подделка. Можно вспомнить песенку о том, как китайцы красят яйца. Но лично мне больше всего нравится другой китайский анекдот.

Некий китайский крестьянин на последние деньги купил семена и посеял их. Семена не взошли, потому что были поддельные. С горя крестьянин решил свести счеты с жизнью, купил яд и выпил. Но не умер – яд оказался поддельным. После этого жизнь показалась крестьянину намного более привлекательной, и он решил на радостях выпить праздничное вино, которое когда-то задорого купил для торжественных событий. Выпив это вино, он тут же скончался – вино оказалось фальшивым.

Насколько губительны для здоровья фальшивые яйца – сказать сложно. Но сам факт их появления в Янгоне говорит о том, что страна отнюдь не так закрыта от внешнего мира, как это кажется. И что в современном глобализующемся мире никуда не убежишь от тех проблем, с которыми сталкивается все человечество – будь то фальшивые яйца, или свиной грипп.

А в СМИ других стран о фальшивых яйцах пишут уже лет пять. Последний всплеск информации по поводу этой продукции «маде ин Чайна» был примерно месяц назад. Тогда же эксперты досконально, без отсылов к «неизвестными порошкам» и «волшебной воде» исследовали их химический состав. Газеты даже описали технологию их изготовления. Например, вот тут: http://www.daokedao.ru/2009/06/30/kak-kitajcy-poddelyvayut-yajca/

Пока же янгонцам, тщательно исследующим на рынках молотый перец-чили, кукурузу и яйца, остается радоваться тому, что вездесущие китайцы еще не научились подделывать помидоры и огурцы. Хотя… кто его знает что на самом деле они покупают себе на ужин…
Жду Ма Та Ту

Контекстная реклама, блин!

Как все хорошо написано в теории про контекстную рекламу. Вот, например, копирую мудрые мысли на эту тему с первого попавшегося сайта:

"Обычная баннерная реклама не умеет работать с контентом (содержимым) тех страниц, на которых она демонстрируется. Поэтому нередки случаи, когда баннер, рекламирующий пиво и чипсы, весело крутится на страничке, рассказывающей о болезнях пищеварительной системы.

В результате в противовес обычной баннерной рекламе была изобретена так называемая контекстная реклама. Она отличается тем, что перед показом баннера система анализирует содержимое страницы и показывает рекламное объявление, соответствующее ее тематике.

То есть, например, если на странице речь идет об автомобилях, то и в баннере будут появляться объявления, связанные с автомобилями: продажа машин, техническое обслуживание, автомасла, автозапчасти и так далее и тому подобное."

Как хорошо все в теории! На практике получается совсем по-другому.

Вот, например, я живу в Мьянме. С моего компьютера я открываю многие российские сайты. Со всех сторон с них на меня лезет контекстная реклама. Видимо, умный робот определил мое местонахождение и считает необходимым напичкать меня полезной информацией.

"Мьянма - страна золотых пагод", - вопит объявление справа (точно, блин! а я, каждый день наблюдая из своего окна Шведагон, до сих пор это не понял!). "Отдых в Мьянме - отдых в раю" - информирует меня объявление слева (интересная мысль, учитывая, что в раю, как я помню из Библии, росли яблоки – а яблоки в Мьянме как раз не растут). "Туры в Мьянму - недорого!" - зазывают меня кликнуть ссылку сверху (недорого… хм… среднему мьянманцу года четыре надо трудиться на то, чтобы заработать на самый дешевый российский тур в Мьянму).

Только один раз я увидел баннер, который для меня, живущего в Мьянме, мог бы теоретически оказаться полезным - с информацией о погоде в Янгоне. Но, выглянув в окно, я понял, что и он врет.

Так по-идиотски реализуется то, что в контекстной рекламе по-умному называется "географический таргетинг". На одном из сайтов потенциальным рекламодателям это объясняется так:

«Геотаргетинг подразумевает показ рекламы только тем пользователям, которые выходят в интернет из определенного (указанного заказчиком) региона. Регион определяется по IP-адресу посетителя.
Использование географического таргетинга не только улучшает эффективность рекламы, но и экономит бюджет. Ведь не нужно оплачивать показы пользователям из «ненужных» регионов.»

Насчет экономии бюджета - это мощно задвинуто: какой идиот в Мьянме будет кликать на ссылку с предложением российского туроператора отдохнуть в той стране, в которой он и так живет - сказать трудно…

Покажите мне пару-другую старых баннеров с наднациональной рекламой прокладок –сто пудов кликну по нему раз десять от той радости, которая будем переполнять меня после чтения контекстной рекламы!