Category: общество

Category was added automatically. Read all entries about "общество".

Жду Ма Та Ту

Новости о Мьянме на русском языке

На Фейсбуке я создал группу "Новости о Мьянме на русском языке". Обновлять ее стараюсь ежедневно.

Если интересно, и если у вас есть профайл на Фейсбуке - присоединяйтесь! Буду рад!

Вот ссылка:
https://web.facebook.com/groups/mmrus/

Если кому-то удобнее получать информацию о политике и экономике Мьянмы в режиме Телеграм-канала - вам сюда:
https://t.me/mmrus

Жду Ма Та Ту

Цирк с Конституцией

Правящая партия Мьянмы предлагает военным самим отпилить сук, на котором они сидят.

Депутаты от вооруженных сил направляются на сессию парламента Мьянмы. Фото The Irrawaddy.
Депутаты от вооруженных сил направляются на сессию парламента Мьянмы. Фото The Irrawaddy.

27 января спикер парламента Мьянмы Т Кхун Мьят объявил о том, что в нижнюю палату официально внесены два законопроекта с поправками в Конституцию страны, которая была принята в 2008 году, еще при военном режиме, и фактически создала в стране две параллельные вертикали власти – военную и гражданскую. 

Согласно ныне действующему Основному закону, гражданский президент не имеет полномочий решать вопросы обороны и безопасности, и ему в стране не подчиняется ни один вооруженный человек. Зато за военными закреплены существенные привилегии - в том числе право предлагать для назначения кандидатуры на должности трех силовых министров (обороны, внутренних дел и пограничных дел) и иметь квоту в 25 процентов депутатских мест в общенациональном парламенте и региональных собраниях. 

Законопроекты с поправками были подготовлены Комитетом по внесению изменений в Конституцию, работа которого шла в течение предыдущих одиннадцати месяцев. Сообщается, что формальными инициаторами законодательной инициативы выступил 351 парламентарий – это значительно больше порога в 20 процентов, который по регламенту необходим для того, чтобы законодательная инициатива была принята для обсуждения на сессии парламента. 

Collapse )
Жду Ма Та Ту

Новые песни о «паупхо»

В Янгон прибыла делегация китайских профессоров для разъяснения мьянманцам политики партии.

17-18 января в Нейпьидо с государственным визитом приедет председатель КНР Си Цзиньпин. Это первый визит высшего руководителя Китая в Мьянму за два десятилетия, и второе посещение этой страны Си Цзиньпином – он был здесь десять лет назад, в декабре 2009 года, являясь на тот момент вторым человеком в государстве. 

Китайская пресса готовит информационный фон для этого события, публикуя слова приветствия китайскому лидеру от жителей Мьянмы и рапортуя об успехах в развитии двусторонних отношений. Китайские дипломаты договариваются с вооруженными этническими группировками страны о том, чтобы они в дни визита вели себя пристойно и не портили своими акциями картину государственного визита. А за несколько дней до прибытия в Мьянму Си Цзиньпина Янгон посетила целая группа китайских профессоров (в основном из университетов Пекина и провинции Юньнань) для того, чтобы ненавязчиво вооружить мьянманское академическое сообщество аргументами в пользу укрепления дружбы с Китаем.

Collapse )
Жду Ма Та Ту

Великое переселение народов

Похоже часть мьянманского Фейсбука всерьез переезжает во ВКонтакте.


Все началось с того, что 27 августа Фейсбук заблокировал страницу главкома вооруженных сил Мьянмы старшего генерала Мин Аун Хлайна, новостную группу вооруженных сил Мьянмы и страницу принадлежащего военным канала Мьявади (MWD). Как сообщила администрация Фейсбука, всего блокировке подверглось свыше 70 акканутов и страниц с общим числом подписчиков более 12 миллионов человек. 

В блоге социальной сети указывалось, что таким образом администрация Фейсбука решила пресечь «распространение ненависти и дезинформации». При этом, ранее Фейсбук прямо обвиняли в том, что своей медлительностью и непоследовательностью он способствовал разжиганию случившегося год назад кризиса в штате Ракхайн, в результате которого 700 тысяч рохинджа оказались в Бангладеш. Понятно, что руководство социальной сети просто обязано было продемонстрировать критикам решительные и эффективные действия по пресечению в социальной сети «речей ненависти».

Collapse )
Жду Ма Та Ту

Люди и духи пещеры Тхам Луанг

Операция по вызволению юных футболистов и их тренера из полузатопленной пещеры Тхам Луанг, расположенной на севере Таиланда рядом с мьянманской границей, стала не только историей спасения реальных детей, но и грандиозной всемирной пиар-сагой. Причем, засветиться в ней оказалось настолько выигрышным делом, что в Таиланде даже возник Илон Маск со своими проектами спасения ребят из пещеры, которые один из непосредственных участников событий, британец Верн Ансворт назвал абсолютно нереалистичными пиар-трюками.

При этом, в западных СМИ операцию освещали очень рационально, с техническими деталями и схемами. Она превратилась в цепочку фактов, позволяющих читателю и зрителю проследить хронологию событий. Сообщалось, что 23 июня 12 юных футболистов из местной команды «Дикий вепрь» в возрасте 11-17 лет и их 25-летний тренер решили исследователь пещеру Тхам Луанг недалеко от города Чианграй. Когда группа была в пещере, снаружи пошел дождь, и во внутренних галереях начала подниматься вода, перекрывшая путь к выходу. Дело довершил обвал, заперший ребят и их тренера в подземной ловушке.

Collapse )
Жду Ма Та Ту

Транскрипционная шизофрения

История о том, как Тхин Чжо и Ю Хтин Кью боролись друг с другом


При подготовке документального фильма про Мьянму российская съемочная группа дала посмотреть предварительную версию его главным героям – учившимся в России мьянманцам.

- Я хочу, чтобы мое имя по-русски было написано «Кьяв», - сообщил мне один из них, по имени Чжо.

- Но «Кьяв» - это калька с англоязычной транскрипции “Kyaw”, которая совсем не отражает реальное звучание твоего имени, - ответил я.

- Я знаю, - сказал мьянманец. – Но по всем русским документам я давно уже «Кьяв». Кому надо я объяснял, что «Кьяв» надо на самом деле читать как «Чжо». Ни у кого это удивления не вызвало. Вы же русские тоже пишете «что», а говорите «што». Или пишете «здравствуйте», а говорите «драстуте». Это нормально.

- Но так неправильно, - попытался возражать я. – Ты же Чжо, а не Кьяв. И существуют правила транскрипции бирманских имен на русский, которые лучше латинской транскрипции передают их реальное звучание. Поэтому по-русски твое имя должно писаться как «Чжо».

- Посмотри мой диплом кандидата наук. Что там написано? Кьяв! Поэтому в России мое имя давно для всех пишется Кьяв! Это не я придумал, а вы, русские! Какие ко мне вопросы?

Почему Чжо стал Кьявом, а не Васей

Collapse )
Жду Ма Та Ту

Вин Мьин, президент Мьянмы

Итак, эпоха Тхин Чжо окончательно завершилась. Ушедший в отставку девятый президент Мьянмы своим высоким ростом, представительной внешностью, лондонским дипломом и хорошим английским резко отличался от тех людей, которые были на посту главы государства последние десятилетия. Собственно, в этом и заключалась его роль – быть первым президентом-интеллигентом. А чтобы «быть» - при наличии внешней фактуры и качественного образования ничего делать не надо.

Больше того, Су Су Лвин, жена Тхин Чжо, сказала недавно журналистам, что вообще-то ее муж соглашался быть главой государства всего три-шесть месяцев, но потом его уговорили побыть на своем посту подольше – в итоге он занимал должность президента ровно два года. Кто «через три-шесть месяцев» пришел бы ему на смену – Су Су Лвин не уточнила, но именно это ее признание как раз и говорит о том, что Тхин Чжо был нужен именно на короткий промежуток времени, и исключительно для того, чтобы обозначить водораздел между «двумя Мьянмами». Он этот рубеж обозначил, и поэтому следующий гражданский президент мог бы быть уже какой угодно внешности.

Collapse )
Жду Ма Та Ту

Без паралича

Успехи и неудачи двух лет правления Аун Сан Су Чжи в Мьянме

Государственный советник Мьянмы Аун Сан Су Чжи и посол России Н.А. Листопадов на торжественном приеме по случаю 70-летия установления дипломатических отношений между двумя странами. Аун Сан Су Чжи примеряет подарок - платок из России.

В последний день прошлого года в Мьянманском сегменте Фейсбука начал распространяться слух: лидера Мьянмы, Нобелевского лауреата и лидера правящей Национальной лиги за демократию (НЛД) 72-летнюю Аун Сан Су Чжи парализовало. Вечером 2 января слух был опровергнут на официальном уровне, а 3 января канцелярия государственного советника специально опубликовала несколько фотографий, на которых Аун Сан Су Чжи утром того же дня прибывает в резиденцию президента на рутинную встречу – в сопроводительном тексте даже не указывалось, с кем именно. 

Хотя слухи о болезни лидера Мьянмы были опровергнуты, они дали еще один повод жителям Мьянмы задуматься о том, что ждет страну, если Аун Сан Су Чжи действительно уйдет с политической сцены. Она, как пишут в зарубежных СМИ, является «де-факто лидером Мьянмы», и конечной инстанцией при решении важнейших вопросов политический и экономической жизни страны. Стать формальным главой государства ей помешали ограничения, прописанные в конституции: двое ее сыновей имеют британские паспорта. Тем не менее, она сегодня контролирует и эту должность, выдвинув на нее своего соратника Тхин Чжо с которым знакома со школьных лет, и жена которого входит в число ее ближайших подруг. Именно так Аун Сан Су Чжи воплотила в жизнь свою фразу о том, что она намерена быть в Мьянме «выше президента», сказанную еще до прихода к власти.

Полпирога власти

Collapse )
Жду Ма Та Ту

Скандал в благородном семействе. О том, как Билл Ричардсон расстался с Аун Сан Су Чжи.

14 декабря 2017 года решением государственного советника Мьянмы Аун Сан Су Чжи был создан новый орган - Консультативный совет. В него вошли пять мьянманцев и пять иностранцев. В числе последних – Билл Ричардсон (американский политик-демократ, бывший сенатор, губернатор Нью-Мексико, министр энергетики и представитель при ООН – переговорщик об освобождении заложников, политических заключенных и американских военнослужащих в КНДР, Ираке и на Кубе), Урбан Алин (шведский социал-демократ и спикер Риксдага, отметившийся участием в переговорах по освобождению шведских строителей в Иране, а также арестованного кандидата в президенты Беларуси Александра Козулина), Рулф Майер (политик из ЮАР, сыгравший значительную роль в отмене апартеида) и лорд Ара Дарзи (этнический армянин, политик-лейборист, известный в мире хирург и автор идей по широкому реформированию системы здравоохранения). Возглавил Консультативный совет бывший вице-премьер и министр иностранных дел Таиланда 59-летний Суракиарт Сатиратай. Главная задача нового органа – следить за выполнением рекомендаций комиссии Кофи Аннана по урегулированию ситуации в штате Ракхайн, которые были представлены в конце августа, и координировать эту деятельность с мировым сообществом.

Еще до начала официальной работы совета Суракиарт Сатиратай провел встречу с мьянманскими дипломатами, где порекомендовал им начать работу с умеренными членами Организации исламского сотрудничества (в том числе с Бахрейном, Иорданией и Брунеем), в которую входят 58 стран и где необходим консенсус в решении вопросов. Именно такой была тактика Таиланда в отношении проблем, связанных с мусульманским сепаратизмом на юге этой страны. Сам факт встречи и характер рекомендаций бывшего главы МИДа Таиланда позволили некоторым международным экспертам заговорить о том, что Мьянма готова перейти в дипломатической наступление по продвижению в мире своей позиции относительно событий в штате Ракхайн.

Но работа совета неожиданно началась со скандала. Collapse )