Category: россия

Category was added automatically. Read all entries about "россия".

Жду Ма Та Ту

«Если постараться – в Мьянме можно устроить не один Крым»

20 марта в англоязычной бангладешской газете «Дакка трибьюн» появилась статья журналиста Зишана Хана, озаглавленная «Референдум в штате Ракхайн?» Вопросительный знак в конце заголовка – не более чем попытка задать риторический вопрос. По мнению автора, референдум в мьянманском штате Ракхайн необходим, и по его итогам Бангладеш вполне может получить новые территории.

Упоминание о новых территориях и есть ключевой момент статьи. Сегодня Бангладеш очень перенаселена – по своей площади страна занимает 92 место в мире, а по населению – 8 место. В стране живет 163 миллиона человек – больше, чем в России. В этих условиях прибытие в переполненную людьми Бангладеш из Мьянмы нескольких сотен тысяч бенгальцев-рохинджья вызвало бы в стране самую настоящую гуманитарную катастрофу. Другое дело, если бы они вошли в состав Бангладеш вместе со своей территорией, которая, к тому же, еще не так плотно заселена, как территория самой Бангладеш.

Collapse )
Жду Ма Та Ту

"Лента.Ру" - как не надо писать про Мьянму

По поводу избрания президентом Мьянмы У Тейн Сейна «Лента.Ру» опубликовала следующий материал.

http://lenta.ru/news/2011/02/04/theinsein/

Мне сразу понравился неологизм в подписи к фотографии – «хунтисты». После этого так и хочется назвать журналистов «Ленты.Ру» «лентистами». Хорошее слово, и если вдуматься – отражает суть произведенной ими халтуры.

В принципе, не особо важно то, что нового президента Мьянмы зовут Тейн Сейн (именно так – оба имени через «и краткую»). Но когда журналисты «Ленты.Ру» называю его просто «Сеином» – то они, вероятно, думают, что это его фамилия. Людям невдомек, что у мьянманцев нет фамилий, и «Тейн Сейн» - это полное уникальное имя человека, которое просто не принято рвать на части, если этот человек не друг и не брат.

На месте школьного преподавателя английского языка автора статьи я бы как минимум покраснел за ученика. Он перевел «Union Solidarity and Development Party» как «Объединенная партия солидарности и развития». Если «Union» по-английски «объединенная», тогда я – точно папа римский. Автору невдомек, что страна называется Union of Myanmar, и «Union» в названии партии обозначает принадлежность к этой стране. То есть, партия эта никакая не «объединенная», а «Союзная»… или, извините за аллюзию, «Всесоюзная».

Особый перл – фраза о том, что хунта полвека правит Мьянмой «с переменным успехом». Тут, я думаю, пришла пора краснеть преподавателю русского языка автора статьи. Видимо, на примере этой публикации мы наблюдаем нисходящую фазу «переменного успеха», с которым автор «Ленты.Ру» пишет свои материалы. Хотя бы потому что за последние полвека в Мьянме была не одна, а минимум две военные хунты (скорее даже, две с половиной).

Мне также понравилась фраза о том, что «эксперты в Мьянме» называют Тейн Сейна «марионеточным президентом». Во-первых, генерал Тейн Сейн – для мьянманского руководства гораздо более авторитетная фигура, чем маленькие президенты некоторых других стран мира. А во-вторых, хотел бы я посмотреть на «эксперта в Мьянме», кто бы решился брякнуть такое.

Конечно, хорошо, когда журналист пытается писать весело и доходчиво. Но когда он начинает балалаечным стилем комментировать то, в чем не разбирается – получается не смешно, а глупо.

Самое интересно, то это – не первый «ляп» «Ленты.Ру» относительно Мьянмы. Если брать пару других последних публикаций этого издания на «мьянманскую» тематику (вот: http://lenta.ru/news/2011/01/31/parliam/ и вот: http://lenta.ru/news/2011/01/14/burma/), то что ни материал - то набор глупостей и неточностей. Некоторые из них вполне можно списать на спешку: ну, поставили зачем-то к материалу об открытии парламента фотографию пагоды Суле в Янгоне, хотя парламент работает совсем в другом городе (представьте репортаж о заседании Госдумы с фотографией Исаакиевского собора в Петербурге). Но при этом Янгон назвали Рангуном, а страну при этом – Мьянмой. Страну (из Бирмы в Мьянму) и столицу (из Рангуна в Янгон) переименовывали одним постановлением – поэтому «Рангун в Мьянме» звучит примерно как «Санкт-Петербург в Советском Союзе».

В другом материале автор говорит о каком-то «политическом кризисе», который случился в Мьянме после прошедших в ноябре выборов. Здесь же – транскрипция имени некоего "министра промышленности Мьянмы" Кхин Маун Чжо как «Хин Мауг Куав» (даже если попытаться прочитать написанное латиницей имя Khin Maung Kyaw по правилам чтения английских слов – все равно не получится так, как это померещилось автору) Я уже не говорю о том, что в Мьянме вообще-то два министерства промышленности (Первое и Второе), и если цитируются слова министра – то нужно хотя бы правильно указывать, что это за министр.Самое смешное же, что У Кхин Маун Чжо на самом деле не министр, а заместитель министра Второго министерства промышленности Мьянмы - причем, в источнике, на который ссылается автор, его должность указана абсолютно правильно.

То есть, авторы «Ленты.Ру» с завидным упорством демонстрируют свой непрофессионализм, делая это в последнее время практически каждый раз, когда они начинают писать про Мьянму. И это не смотря на то, что в Москве живет достаточно много людей, занимающихся Мьянмой профессионально, а в век мобильных телефонов дозвониться до них и задать уточняющий вопрос – минутное дело.

Не хотел бы делать никаких аналогий, но лично у меня это вызвало интересное воспоминание. Чуть больше десяти лет назад в редакции одной екатеринбургской телекомпании раздался телефонный звонок. Телевизионный мальчик из Москвы просил журналистов оперативно сгонять на Байкал и подготовить репортаж на тему тамошнего ЦБК. Разъяснения по поводу того, что Байкал и Екатеринбург – это несколько разные регионы, смутили телевизионного мальчика, и он вполне искренне признался, что позвонить в Екатеринбург ему поручил редактор, который уверял, что оттуда до Байкала часа три на машине.

Не спорю, Мьянма – дальше, чем Байкал. Но это – самая большая страна Юго-Восточной Азии, в которой живет около 60 миллионов человек, то есть, почти половина от численности населения России. И хотя бы это – повод не относиться к Мьянме с таким хамским пренебрежением, как это делают «лентисты» из «Ленты.Ру»